1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001


2
00:01:21,622 --> 00:01:26,122
1985, 7-es szektor a Jeju-sziget közelében

3
00:01:34,635 --> 00:01:36,762
30M LÁTNI KELL

4
00:01:38,472 --> 00:01:40,807
8202 ft-hoz közeledik

5
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
A cél látható

6
00:01:54,280 --> 00:01:55,489
Erősítse meg a meghibásodás okát

7
00:01:55,823 --> 00:01:56,949
Nem csinálja jól a munkát elsőre

8
00:01:58,242 --> 00:02:01,245
Nem tudnék jobban egyetérteni. mi a probléma?

9
00:02:02,038 --> 00:02:04,832
Úgy tűnik, a fúró beragadt.

10
00:02:06,417 --> 00:02:07,376
Meg tudod javítani?

11
00:02:08,210 --> 00:02:09,085
Adj egy percet

12
00:03:52,940 --> 00:03:54,191
gyönyörű

13
00:04:07,913 --> 00:04:09,289
Aranyos köcsögök

14
00:04:36,358 --> 00:04:38,610
Irányítóterem! Irányítóterem! Jeong-man!

15
00:04:48,788 --> 00:04:53,288
7. szektor

16
00:05:01,592 --> 00:05:06,092
2011, jelen

17
00:05:23,989 --> 00:05:26,324
Menj félre az útból

18
00:05:36,043 --> 00:05:38,045
Fogja meg a felső meghajtót.

19
00:05:39,129 --> 00:05:40,004
Problémánk van a felszállóban

20
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Ellenőrizze a kút furatát

21
00:05:51,725 --> 00:05:53,184
Engedje le a csövet

22
00:05:53,435 --> 00:05:56,062
- Tessék! Vegye át.
- Értem.

23
00:05:56,856 --> 00:05:58,357
Zárja le a szelepeket

24
00:05:59,608 --> 00:06:00,775
Tartsa a sofőrt.

25
00:06:11,579 --> 00:06:13,163
Egy, kettő.

26
00:06:13,372 --> 00:06:17,872
Egy, kettő, nyomd.

27
00:06:21,630 --> 00:06:23,506
Hardass! Irányítsd a nyomást.

28
00:06:34,059 --> 00:06:35,018
Indítsa el a csövet.

29
00:06:36,770 --> 00:06:37,479
Indítsa el a csövet.

30
00:06:37,688 --> 00:06:38,814
Most

31
00:06:55,706 --> 00:06:56,581
Húzza fel.

32
00:07:05,883 --> 00:07:07,843
Egy, kettő

33
00:07:09,887 --> 00:07:14,141
- Nyomd.
- Oké.

34
00:07:17,686 --> 00:07:19,229
Hardass, jól vagy?

35
00:07:40,250 --> 00:07:41,334
Nem sikerült... Megint.

36
00:07:43,212 --> 00:07:45,172
Valljuk be, a 7-es szektor egy hiba.

37
00:07:45,714 --> 00:07:46,798
mi a probléma?

38
00:07:48,050 --> 00:07:52,550
A fúró alapjáraton 15 000 RPM-en megy.
Ne gondolja, hogy ez technikai probléma.

39
00:07:53,305 --> 00:07:57,559
Hagyd abba a gügyögést, és magyarázd el közérthető nyelven.

40
00:07:58,268 --> 00:08:00,770
A fúró beszorult a sziklába.

41
00:08:02,898 --> 00:08:06,192
Ez a helyszín. Rossz feng shui.

42
00:08:06,610 --> 00:08:07,485
Megvannak a leolvasásaink?

43
00:08:13,409 --> 00:08:14,576
Szia Hardass.

44
00:08:15,494 --> 00:08:17,204
Hol fúrjunk legközelebb?

45
00:08:19,331 --> 00:08:23,831
Új vagy a vállalkozásban?
Többet hagyunk ki, mint amennyit eltaláltunk.

46
00:08:24,753 --> 00:08:27,255
Nincs türelmetek fiúk.

47
00:08:27,506 --> 00:08:29,633
Tudja, mennyit fizet a cég
a hiábavaló próbálkozásaidért?

48
00:08:31,593 --> 00:08:34,137
Nem vagyok hozzáértő, és nincs szenvedélyed.

49
00:08:34,471 --> 00:08:36,014
Ezért nem kapunk semmit.

50
00:08:36,348 --> 00:08:37,640
A hozzáállás a génekben van.

51
00:08:39,268 --> 00:08:42,020
Gyere újra?

52
00:08:42,479 --> 00:08:45,648
Találok itt olajat, bármi is legyen.
Majd meglátod.

53
00:08:45,899 --> 00:08:50,194
És ha megteszem, nem lesz semmi a számodra.

54
00:08:50,529 --> 00:08:51,821
- Sétáljunk egyet.
- Ne nyúlj hozzám.

55
00:08:53,991 --> 00:08:58,491
Ha talál olajat, megissza.

56
00:09:03,876 --> 00:09:06,420
Tekerj balra, görgess jobbra.

57
00:09:06,712 --> 00:09:09,089
Gurulj előre ne. Tekerj hátra.

58
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
Roll oldalra. Tekerj hátra.

59
00:09:12,134 --> 00:09:13,385
Irány a föld.

60
00:09:13,844 --> 00:09:16,429
- Irány a föld.
- Irány a föld.

61
00:09:20,851 --> 00:09:22,269
Valamit rosszul csináltam?

62
00:09:22,436 --> 00:09:23,603
Nem, uram.

63
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
Hajlítsa be a térdét és üljön.

64
00:09:27,941 --> 00:09:29,400
Pihenj.

65
00:09:31,028 --> 00:09:35,073
- Valami elkeserít?
- Nem.

66
00:09:36,742 --> 00:09:40,287
- Akkor biztosan megbántottam az érzéseidet.
- Nem, soha.

67
00:09:42,122 --> 00:09:43,540
Akkor mondd el...

68
00:09:43,832 --> 00:09:45,792
Miért ejtetted a pipát a fejemre?

69
00:09:46,043 --> 00:09:47,252
mint ez?

70
00:09:47,544 --> 00:09:49,420
Ragaszkodjon a kabócához.

71
00:09:51,298 --> 00:09:53,717
Kabóca kapaszkodik.

72
00:09:59,515 --> 00:10:00,724
Nem hagytál otthon valamit?

73
00:10:00,974 --> 00:10:01,933
Elnézést?

74
00:10:05,354 --> 00:10:06,438
Tudod.

75
00:10:06,980 --> 00:10:09,107
Nem vagyok benne biztos.

76
00:10:09,441 --> 00:10:10,442
Letartóztatás.

77
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
Fegyelem? Agy talán?

78
00:10:12,736 --> 00:10:15,447
Be kellett volna pakolni őket a poggyászába.

79
00:10:15,697 --> 00:10:18,366
Hívd fel anyukádat és küldd el őket.

80
00:10:18,951 --> 00:10:21,036
Hívd fel anyukádat is.

81
00:10:21,870 --> 00:10:24,706
- Uram.
- Ne fáradj.

82
00:10:24,957 --> 00:10:26,249
Ki vitte fel a fedélzetre?

83
00:10:27,793 --> 00:10:29,169
Megtetted.

84
00:10:29,545 --> 00:10:32,673
Nem, nem. Megtörtént
hogy egy csónakban legyek.

85
00:10:33,382 --> 00:10:35,717
Mit gondoltam megpróbálni
olajat találni ezekkel a debilekkel?

86
00:10:36,635 --> 00:10:37,844
Ez olaj.

87
00:10:38,053 --> 00:10:39,637
Neked ez olajnak tűnik?

88
00:10:41,890 --> 00:10:43,725
Ez minden, csak nem!

89
00:10:45,310 --> 00:10:46,436
Mi ez?

90
00:10:46,854 --> 00:10:50,107
Hae-jun, már majdnem kész?

91
00:10:53,694 --> 00:10:54,778
Maradj nyugodtan.

92
00:10:56,613 --> 00:10:59,616
Hagyd abba a Rambo játékot. Adtam érzéstelenítőt.

93
00:11:00,784 --> 00:11:01,534
Ne csinálj felhajtást.

94
00:11:02,369 --> 00:11:03,453
Szia.

95
00:11:03,829 --> 00:11:05,080
Ezt viccesnek találod?

96
00:11:07,708 --> 00:11:09,543
Nem tudom megmondani, melyik a fiú.

97
00:11:09,710 --> 00:11:13,505
Ugyanezt a kérdést teszem fel magamnak.

98
00:11:15,591 --> 00:11:18,427
Voltatok valaha romantikusak?

99
00:11:21,763 --> 00:11:23,264
Rossz a feng shui.

100
00:11:27,102 --> 00:11:28,436
Elfelejtettem az érzéstelenítőt?

101
00:11:29,188 --> 00:11:30,939
Nem próbáltam?

102
00:11:33,775 --> 00:11:34,609
Bocs, édesem.

103
00:11:38,197 --> 00:11:40,407
Mi a fenének vannak?

104
00:11:42,284 --> 00:11:44,244
Megvan a profil?

105
00:11:45,204 --> 00:11:47,497
Kemoszintetikus ökoszisztémából származnak.

106
00:11:48,040 --> 00:11:50,042
Kemo-mi?

107
00:11:50,250 --> 00:11:52,377
Koreai, kérem.

108
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Kövess engem.

109
00:11:58,342 --> 00:11:59,426
Hadd mutassam meg.

110
00:12:00,928 --> 00:12:05,428
Ez a fotoszintetikus ökoszisztéma
ahol napfényben élünk.

111
00:12:06,433 --> 00:12:08,643
Ez a kemoszintetikus ökoszisztéma,

112
00:12:09,186 --> 00:12:12,731
ahová nem ér napfény.

113
00:12:13,440 --> 00:12:17,940
Hosszú utat tettek meg.
Hogy kerültek ide?

114
00:12:20,030 --> 00:12:21,781
Talán az élelmiszerhiány miatt.

115
00:12:21,990 --> 00:12:24,242
Az ökoszisztémáktól eltekintve a túlélés még mindig kurva.

116
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
De a környezet teljesen más.

117
00:12:28,830 --> 00:12:31,874
Biztosan mutálódott.

118
00:12:32,167 --> 00:12:36,667
Mint ahogy alkalmazkodtunk ahhoz, hogy ezen az olajfúrótoronyon éljünk.

119
00:12:38,548 --> 00:12:43,048
Nem tudsz alkalmazkodni szegény Chi-sunhoz?
mint alkalmazkodtak?

120
00:12:44,888 --> 00:12:47,056
Hello kisfiam?

121
00:12:50,269 --> 00:12:51,687
- Mi a baj?
- Jól vagy, haver?

122
00:12:51,937 --> 00:12:53,730
Haraptál vagy megharaptál?

123
00:12:53,981 --> 00:12:55,190
- Jól vagy?
- Jól vagyok, jól vagyok.

124
00:12:57,025 --> 00:13:00,695
- Már megint melyik szám?
-Nem. 2

125
00:13:01,530 --> 00:13:05,033
Milliószor elmondtam. Nem. 3.

126
00:13:05,242 --> 00:13:05,909
3. sz

127
00:13:06,785 --> 00:13:07,911
Micsoda óvatosan, tehetetlen.

128
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
mit akarsz?

129
00:13:29,725 --> 00:13:32,602
- Hát én...
- Elfoglalt vagyok.

130
00:13:32,811 --> 00:13:34,395
persze...

131
00:13:39,234 --> 00:13:42,153
Nem tudtam, hogyan fejezzem ki az érzéseimet.

132
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Szóval, megkaptam ezt. Kérem, fogadja el.

133
00:13:45,741 --> 00:13:46,908
Már tisztáztam magam.

134
00:13:53,915 --> 00:13:55,833
Az idődet és az enyémet vesztegeted.

135
00:14:19,900 --> 00:14:22,027
Ő olyan rossz?

136
00:14:23,487 --> 00:14:26,948
Ha én lennél... Komolyan?

137
00:14:27,282 --> 00:14:29,450
Úgy néz ki, mint egy szárított szardella.

138
00:14:30,702 --> 00:14:32,203
És azok a nevetséges ajkak?

139
00:14:33,789 --> 00:14:36,917
Talán partnert kellene cserélnünk?

140
00:14:38,668 --> 00:14:43,168
Nem, köszönöm. tetszik az enyém.

141
00:14:45,592 --> 00:14:47,135
Mit hozott neked ezúttal?

142
00:14:48,261 --> 00:14:49,762
Ez az én ajándékom.

143
00:14:50,639 --> 00:14:53,224
Azt mondtad, hogy nem akarod.

144
00:14:55,936 --> 00:14:57,103
Szánalmas.

145
00:14:57,396 --> 00:14:58,522
Nagyon szép.

146
00:15:00,857 --> 00:15:02,775
- Akarod?
- Tényleg?

147
00:15:03,652 --> 00:15:04,569
Nem.

148
00:15:07,322 --> 00:15:08,114
Sznob.

149
00:15:12,661 --> 00:15:16,665
Az egész legénység a fedélzeten, gyülekezzen
azonnal a vezérlőteremben.

150
00:15:17,791 --> 00:15:20,210
Most mi van?

151
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
Megkaptuk a parancsot, hogy csomagoljunk.

152
00:15:30,971 --> 00:15:34,849
Ez nem jelenti azt, hogy próbálkozásunk hiábavaló volt.

153
00:15:35,142 --> 00:15:37,435
Jesszusom, hol van a gerinced?

154
00:15:38,061 --> 00:15:38,853
Cha Hae-jun.

155
00:15:39,187 --> 00:15:43,687
Elhagytuk a családunkat, és átmentünk a poklon,

156
00:15:47,195 --> 00:15:48,529
csak így felhagyni?

157
00:15:48,780 --> 00:15:50,990
Szégyellje magát mindenki.

158
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
Nincs szégyen. Mindent megpróbáltunk.

159
00:15:54,536 --> 00:15:55,870
Lényegében az egész
víz alatti terep orphed.

160
00:15:56,955 --> 00:16:01,455
Az én hibám, hogy nem találtunk olajat?

161
00:16:02,043 --> 00:16:03,252
Nem csak a te hibád.

162
00:16:04,504 --> 00:16:07,632
A 7-es szektor nem áldott meg minket.

163
00:16:09,426 --> 00:16:11,177
Ez mindenki kudarca.

164
00:16:11,928 --> 00:16:13,179
Egy kudarc?

165
00:16:14,014 --> 00:16:18,309
Nem a kudarc a probléma.
Feladod.

166
00:16:19,978 --> 00:16:21,729
nem megyek sehova.

167
00:16:24,107 --> 00:16:24,982
Hae-jun.

168
00:16:28,069 --> 00:16:28,986
Makacs, mint egy öszvér.

169
00:16:30,197 --> 00:16:32,324
A fenébe.

170
00:16:48,256 --> 00:16:51,509
Hogy lehet, hogy mindig háború van?
közted és a kapitány között?

171
00:16:52,052 --> 00:16:53,386
nem vagy fáradt?

172
00:16:54,429 --> 00:16:55,430
Kuss.

173
00:16:57,849 --> 00:16:58,891
Az a barom.

174
00:16:59,351 --> 00:17:02,437
Soha nem törődött azzal, hogy olajat talál.

175
00:17:03,396 --> 00:17:05,648
Pakolunk, mert nincs hite.

176
00:17:07,442 --> 00:17:11,571
Jeong-man csatlakozik hozzánk
hogy felügyelje a visszavonást.

177
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
Jó.

178
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Ő és én tudunk együtt fúrni.

179
00:17:20,872 --> 00:17:22,623
Miért vagy annyira megszállottja a 77-es szektornak?

180
00:17:23,625 --> 00:17:25,293
Mert együtt van olaj.

181
00:17:26,002 --> 00:17:28,754
Több mint 100 fúrást végeztünk.

182
00:17:29,047 --> 00:17:30,965
Ha volt olaj,
mostanra megtaláljuk.

183
00:17:31,174 --> 00:17:32,216
Csavarja be.

184
00:17:37,138 --> 00:17:39,807
Emberek és gépek egyaránt... A fenébe is.

185
00:18:16,595 --> 00:18:17,804
Jeong-man bácsi.

186
00:18:21,308 --> 00:18:22,851
Édesem.

187
00:18:25,770 --> 00:18:26,687
hogy voltál?

188
00:18:26,938 --> 00:18:29,774
Jó. Igazi profi lettél.

189
00:18:30,942 --> 00:18:34,236
A szárazföldi élet jól bánt veled.
Nagyon jól nézel ki.

190
00:18:34,529 --> 00:18:36,405
Mindig is fejforgató voltam.

191
00:18:39,993 --> 00:18:42,161
- Maga is remekül néz ki.
- Igen?

192
00:18:42,537 --> 00:18:43,871
Mindenki felnőtt és férfias.

193
00:18:44,122 --> 00:18:46,332
- Örülök, hogy látlak.
- Neked is.

194
00:18:50,670 --> 00:18:53,047
Minek rendet tenni, ha mégis elmegyünk?

195
00:18:55,091 --> 00:18:56,133
Hé ember.

196
00:18:59,554 --> 00:19:01,305
- Jól voltál?
- Nem igazán.

197
00:19:01,556 --> 00:19:05,351
A dolgok másként alakultak, mióta elmentél.

198
00:19:05,602 --> 00:19:10,023
Egy szakembernek dolgoznia kell
szakemberrel.

199
00:19:12,776 --> 00:19:13,318
Csitt.

200
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
Én vagyok az amatőr kapitány, Hwang.

201
00:19:16,071 --> 00:19:17,155
Egy Jeong-man

202
00:19:18,531 --> 00:19:20,032
- Örülök, hogy találkoztunk, mester.
- Én is.

203
00:19:20,200 --> 00:19:21,534
Megtiszteltetés.

204
00:19:22,327 --> 00:19:23,619
A megtiszteltetés az enyém.

205
00:19:23,953 --> 00:19:25,537
Miért nem pakolsz ki előbb?

206
00:19:35,674 --> 00:19:37,384
Hagyd abba a hús piszkálását.

207
00:19:37,634 --> 00:19:39,886
Üdv mindenkinek.

208
00:19:42,347 --> 00:19:43,931
- Chi-sun.
- Huh?

209
00:19:44,265 --> 00:19:45,683
Be kell tenned a szíved

210
00:19:46,059 --> 00:19:47,351
Kérjük, próbáljon ki néhányat.

211
00:19:47,560 --> 00:19:48,477
Köszönöm.

212
00:19:49,688 --> 00:19:51,481
Mi történt az ajkaival?

213
00:19:51,773 --> 00:19:52,774
Hát...

214
00:19:52,941 --> 00:19:53,858
Megharapott.

215
00:19:54,192 --> 00:19:57,361
Ki harapott meg kit, kíváncsi lennél...

216
00:20:00,907 --> 00:20:03,284
Úgy néz ki, mint egy harapás.

217
00:20:03,743 --> 00:20:05,661
A harapásnyomokról beszélve,

218
00:20:05,954 --> 00:20:08,915
Mutatok egy igazi balhé harapásnyomot.

219
00:20:10,834 --> 00:20:14,629
Pacific Sector 9, 27140 láb a tengerszint alatt.

220
00:20:14,796 --> 00:20:17,757
Szumátrai tengeri olajmező

221
00:20:18,049 --> 00:20:21,927
Itt megharapta egy cápa.

222
00:20:22,262 --> 00:20:25,014
Csak egy hüvelyknyire van a szakadástól
a gerincvelő,

223
00:20:25,390 --> 00:20:27,725
és hat láb alatt kötött ki.

224
00:20:28,059 --> 00:20:32,188
Hat láb alatt, a seggem.

225
00:20:32,564 --> 00:20:35,567
Megégetted magad egy nyomócsövön.

226
00:20:35,859 --> 00:20:40,196
De fájt, mint egy kurva.
Annyira, mint egy cápaharapás.

227
00:20:40,697 --> 00:20:43,700
Egy igazi cápaharapáshoz meg kell kérdezni a mestert.

228
00:20:44,200 --> 00:20:45,201
Nem.

229
00:20:45,410 --> 00:20:46,911
Gyerünk, mutasd meg nekünk.

230
00:20:47,746 --> 00:20:48,913
Kérem?

231
00:20:51,207 --> 00:20:54,752
Ha ragaszkodsz hozzá.

232
00:20:58,381 --> 00:20:59,924
Elteszem az enyémet.

233
00:21:00,383 --> 00:21:03,719
A cápauszonylevest adom tovább.

234
00:21:04,888 --> 00:21:09,388
Ezt a heget kaptam, amikor elestem
az olajtartalék gödörben.

235
00:21:12,020 --> 00:21:16,315
Fel kellett vágniuk
hogy megtisztítsam a belsejét.

236
00:21:16,608 --> 00:21:18,109
Fáj.

237
00:21:18,610 --> 00:21:22,071
Belly beolajozott.

238
00:21:25,867 --> 00:21:27,410
Mit szólsz hozzá, kapitány?

239
00:21:27,660 --> 00:21:29,036
Gyerünk, mutasd meg nekünk.

240
00:21:30,455 --> 00:21:34,625
Biztosan van valahol egy csodálatos heg.

241
00:21:36,294 --> 00:21:37,878
Egy heg.

242
00:21:38,671 --> 00:21:42,216
Nem a figyelmetlenség jele?

243
00:21:44,177 --> 00:21:45,845
Igen, igaz.

244
00:21:46,262 --> 00:21:50,762
Azt hittem, van valami fedezeted
a hosszú ujjak alatt.

245
00:21:52,602 --> 00:21:56,939
Dicsőséges hegem be van ágyazva
a szív mélyén.

246
00:22:10,829 --> 00:22:13,540
Ha 120°-os forró tengervíznek van kitéve

247
00:22:14,332 --> 00:22:16,667
A nyomás feltöri a bőrt.

248
00:22:17,001 --> 00:22:20,337
Nem valami Kapitányelmélet
megértené.

249
00:22:23,174 --> 00:22:25,676
Ne öntsön hideg vizet a beszélgetésünkre.

250
00:22:26,636 --> 00:22:31,136
Van tehetsége ehhez.
A tehetségem újjáéleszti.

251
00:22:31,850 --> 00:22:36,350
Nem akartam felfedni a másik hegemet...

252
00:22:36,896 --> 00:22:38,814
Olyan mély vágás, hogy soha nem záródott be

253
00:22:39,315 --> 00:22:42,901
- Maradjon rajta a nadrág.
- Ne állíts meg.

254
00:22:43,987 --> 00:22:46,698
Megteszem, amit tennem kell.

255
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
Hadd lássam az arcodat.

256
00:23:17,854 --> 00:23:19,355
Mindannyian felnőttek.

257
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
Most egy nagy lány.

258
00:23:28,698 --> 00:23:33,198
Itt, mélyen az óceán alatt.

259
00:23:34,954 --> 00:23:37,414
Apám biztosan vár.

260
00:23:39,459 --> 00:23:40,376
Természetesen.

261
00:23:42,295 --> 00:23:44,171
Ha így elmegyek,

262
00:23:46,466 --> 00:23:48,301
hogy láthatom őt újra?

263
00:23:51,512 --> 00:23:52,971
Tényleg mennünk kell?

264
00:23:55,725 --> 00:23:57,810
Hogy fogom valaha megtalálni őt?

265
00:23:59,270 --> 00:24:00,437
Hogyan?

266
00:24:03,942 --> 00:24:04,984
Jeong-man bácsi,

267
00:24:06,486 --> 00:24:10,986
Találok olajat, bármi legyen is.

268
00:24:25,296 --> 00:24:26,380
mit mondasz?

269
00:24:26,631 --> 00:24:29,175
Beszélhetek a testülettel.
Kapjon még néhány hónapot.

270
00:24:31,177 --> 00:24:33,053
Nem ezért vagy itt.

271
00:24:33,346 --> 00:24:34,430
Kapitány.

272
00:24:34,681 --> 00:24:37,058
Láttad az arcukat.

273
00:24:38,726 --> 00:24:43,226
Ha most visszamegyünk, semmik vagyunk
hanem legyőzött katonák.

274
00:24:44,399 --> 00:24:48,899
Nem várnak ránk.
Olajra várnak.

275
00:24:49,779 --> 00:24:51,906
Ha találunk olajat, az összes elismerést megkapja.

276
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
- De...
- Ha valami elromlik,

277
00:24:56,661 --> 00:24:59,830
vállalom az őszt.

278
00:25:02,083 --> 00:25:06,003
Életemből 10 évet a 7-es szektorban töltöttem.

279
00:25:08,631 --> 00:25:09,923
Bízzon bennem.

280
00:25:20,768 --> 00:25:22,811
Édes Szaúd-Arábia a lábunk alatt.

281
00:25:40,455 --> 00:25:41,372
Hiányzott ez a hang.

282
00:25:50,798 --> 00:25:55,052
Ő várni fog minket
ahogy mi is.

283
00:25:56,262 --> 00:25:57,721
itt az ideje.

284
00:25:58,681 --> 00:26:00,182
Találkozzunk a petróleummal.

285
00:26:03,019 --> 00:26:05,438
- Itt vagyok.
- Én is.

286
00:26:05,688 --> 00:26:07,564
- Fúrj tovább.
- Mindent megteszek.

287
00:26:07,940 --> 00:26:09,066
Menjünk.

288
00:26:18,826 --> 00:26:21,370
Eltaláltuk a gázréteget. Változtasd meg az irányt.

289
00:26:23,122 --> 00:26:25,791
Csatlakoztassa a csöveket. Tartsa a felső vezetőt.

290
00:26:51,943 --> 00:26:56,443
3 hónappal később

291
00:27:00,243 --> 00:27:04,413
Biztosan sok szabadidőd volt.

292
00:27:05,039 --> 00:27:09,539
Fogadd el a kihívást.

293
00:27:10,002 --> 00:27:14,423
Finom! Egy nagy görbe jön.

294
00:27:20,263 --> 00:27:22,056
Jó lövés.

295
00:27:23,349 --> 00:27:26,435
Adj ebből kettőt. Csak add át őket.

296
00:27:26,644 --> 00:27:30,898
Ez egy véletlenszerű dobás.
Ezt soha nem kapod meg.

297
00:27:49,876 --> 00:27:51,961
- A pénzem Hae-jun.
-Az enyém is.

298
00:29:05,493 --> 00:29:06,327
Add meg.

299
00:29:07,954 --> 00:29:08,788
Boldog most?

300
00:29:09,163 --> 00:29:11,373
10 puszit tudok helyette venni.

301
00:29:14,252 --> 00:29:16,003
hova mész?

302
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
Igazán?

303
00:29:45,491 --> 00:29:46,074
Szia.

304
00:30:15,187 --> 00:30:17,355
Hé, a te dolgodat végzem.

305
00:30:17,648 --> 00:30:19,983
- Legyen mostantól a felügyelőm.
- Persze.

306
00:30:20,776 --> 00:30:23,987
- Nyugodtan beszélj le velem.
- Dörzsölje le rendesen.

307
00:30:24,238 --> 00:30:26,657
Uram, megverné a fejét?

308
00:30:27,199 --> 00:30:27,824
vicceltem.

309
00:30:33,247 --> 00:30:35,582
Ezt nem nevezheted csóknak.

310
00:30:35,791 --> 00:30:37,584
Nem csókolod meg így az apádat.

311
00:30:38,044 --> 00:30:41,297
Egy rendes csók vagy a pénzem.

312
00:30:41,922 --> 00:30:44,215
Egy rendes csók vagy a pénzem.

313
00:30:44,425 --> 00:30:47,719
Tartozom neki egy kis pénzzel.
Fizethetek a csókjaimmal?

314
00:30:52,725 --> 00:30:54,601
- Bejössz velem?
- Igen.

315
00:30:54,977 --> 00:30:57,854
Volt néhány csuklásom a daruval
de a búvárkodás a szakterületem.

316
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
Vedd le most.

317
00:30:59,648 --> 00:31:03,234
Bármikor jobban szeretem őt magam alatt
mint felettem.

318
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
- Állj.
- Állj.

319
00:31:33,099 --> 00:31:34,767
Később találkozunk.

320
00:31:53,452 --> 00:31:54,953
Segíts nekünk.

321
00:31:57,248 --> 00:31:58,457
Valami elromlott?

322
00:31:58,624 --> 00:31:59,708
Fogja meg az övet.

323
00:32:00,292 --> 00:32:02,335
Mindig tönkremennek.

324
00:32:02,962 --> 00:32:04,254
Meg tudod javítani?

325
00:32:04,713 --> 00:32:06,506
Nem, bábu.

326
00:32:16,684 --> 00:32:17,726
hogy van?

327
00:32:17,935 --> 00:32:19,353
Izgalmas.

328
00:32:34,493 --> 00:32:35,118
Vigyázz.

329
00:32:40,624 --> 00:32:41,499
Hyeon-wu.

330
00:32:45,588 --> 00:32:46,589
Hyeon-wu.

331
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Hyeon-wu.

332
00:32:54,847 --> 00:32:55,514
Tartsd meg.

333
00:32:55,764 --> 00:32:58,266
- Mi történt?
- Húzd fel.

334
00:32:58,726 --> 00:32:59,893
Húzza erősebben.

335
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
- Húzd!
- Nehezebben!

336
00:33:04,523 --> 00:33:05,649
Hyeon-wu.

337
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Hyeon-wu.

338
00:33:08,819 --> 00:33:09,903
Nehezebben!

339
00:33:10,696 --> 00:33:11,738
Húzd erősebben!

340
00:33:14,158 --> 00:33:14,867
Nem!

341
00:33:15,117 --> 00:33:16,201
Hyeon-wu.

342
00:34:27,731 --> 00:34:28,690
Hyeon-wu.

343
00:34:29,275 --> 00:34:30,025
Hyeon-wu.

344
00:34:30,234 --> 00:34:30,567
Hyeon-wu.

345
00:34:30,734 --> 00:34:31,901
Hae-jun.

346
00:34:32,194 --> 00:34:33,820
Engedj el. Hyeon-wu!

347
00:34:34,029 --> 00:34:35,905
Rendben van, bébi.

348
00:34:36,156 --> 00:34:39,242
Vissza kell mennem érte.

349
00:34:39,451 --> 00:34:41,161
- Hyeon-wu.
- Hae-jun.

350
00:34:41,328 --> 00:34:42,287
Hyeon-wu.

351
00:34:42,454 --> 00:34:43,621
Hae-jun.

352
00:34:54,216 --> 00:34:56,176
hogy érzed magad?

353
00:34:56,510 --> 00:34:57,636
Szia.

354
00:35:01,682 --> 00:35:02,808
Hae-jun.

355
00:35:08,188 --> 00:35:09,647
A baleset során...

356
00:35:14,486 --> 00:35:17,322
Észrevetted...?

357
00:35:17,781 --> 00:35:20,742
Bejöhetek?

358
00:35:24,788 --> 00:35:26,831
visszajövök.

359
00:35:53,901 --> 00:35:55,110
Megijesztettél.

360
00:35:58,530 --> 00:36:00,365
A pia hullott az égből.

361
00:36:02,409 --> 00:36:06,909
mi van vele?

362
00:36:08,499 --> 00:36:11,793
Nincs idő megütni egy lányt.

363
00:36:12,044 --> 00:36:16,544
Tényleg nincs helyem?

364
00:36:18,425 --> 00:36:20,301
Meg akarom mutatni, mit érzek.

365
00:36:22,638 --> 00:36:25,641
Megyek, beszélek vele.

366
00:36:25,891 --> 00:36:27,601
Hadd legyen.

367
00:37:36,628 --> 00:37:38,087
Honnan esett le?

368
00:37:38,464 --> 00:37:39,965
A tartó tetején.

369
00:37:40,632 --> 00:37:43,760
Mit csinált ott fent?

370
00:37:52,811 --> 00:37:53,603
A halál oka?

371
00:37:54,021 --> 00:37:57,566
Zúzódások és sebek az ősztől.

372
00:37:57,775 --> 00:37:59,109
Öngyilkosság?

373
00:38:00,736 --> 00:38:05,236
A körülményeket figyelembe véve,
semmi sem utal gyilkosságra,

374
00:38:06,325 --> 00:38:10,495
Halotti anyakönyvi kivonat elkészítése,
öngyilkosság, mint C.O.D.

375
00:38:10,788 --> 00:38:13,290
Hozom a többi papírt.

376
00:38:17,127 --> 00:38:20,380
Mi a rohanás? Van egy eljárás.

377
00:38:20,839 --> 00:38:22,090
Mit sugallsz?

378
00:38:22,382 --> 00:38:25,468
Értesítenünk kell a rendőrséget
és gondoskodjon a test átszállításáról.

379
00:38:25,803 --> 00:38:29,014
Volt itt valakinek oka megölni?

380
00:38:29,348 --> 00:38:31,433
Volt oka rá, hogy elvegye az életét?

381
00:38:32,184 --> 00:38:34,728
Ilyen időben nem tudnak helikoptert felállítani.

382
00:38:35,896 --> 00:38:37,439
A jelentésről később beszéljünk.

383
00:38:37,606 --> 00:38:38,607
Várjon.

384
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
Van egy problémánk.

385
00:38:46,156 --> 00:38:50,656
Lehet, hogy ez... sperma?

386
00:38:52,955 --> 00:38:54,790
hol a pokolban van?

387
00:39:01,088 --> 00:39:02,297
Fattyú.

388
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
Mit akarsz, ember?

389
00:39:09,555 --> 00:39:10,847
hova mész?

390
00:39:11,348 --> 00:39:12,390
Gyere ide.

391
00:39:13,308 --> 00:39:15,518
Mindig visszatérnek a tetthelyre.

392
00:39:16,979 --> 00:39:20,190
Ugyanazt a fájdalmat kell éreznie.

393
00:39:20,607 --> 00:39:23,693
Tudom, hogy fájt a szerelmed, de
ezt nem tudod megtenni.

394
00:39:23,986 --> 00:39:25,654
Miért tetted?

395
00:39:26,405 --> 00:39:29,741
Mondd ki.

396
00:39:30,075 --> 00:39:31,618
De a szobámban voltam.

397
00:39:31,869 --> 00:39:33,704
A derrick a te szobád?

398
00:39:36,957 --> 00:39:38,208
Segítsen.

399
00:39:39,835 --> 00:39:41,503
Kérem!

400
00:39:45,799 --> 00:39:48,843
Viccesen néz ki ez a sperma,

401
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
vagy ez valami más?

402
00:39:54,641 --> 00:39:57,185
Megkaptuk őt.

403
00:39:57,644 --> 00:39:59,020
Mit csináltál, ember?

404
00:39:59,813 --> 00:40:02,440
Nézd, mit tettél.

405
00:40:04,860 --> 00:40:06,570
Nézze.

406
00:40:07,863 --> 00:40:12,363
Ó, istenem! Hyeon-jeong.

407
00:40:18,749 --> 00:40:21,877
Esküszöm, hogy nem én tettem.

408
00:40:22,127 --> 00:40:25,505
Láttalak ott fent vele.

409
00:40:25,672 --> 00:40:27,256
Hagyd már abba a sírást.

410
00:40:28,884 --> 00:40:31,136
Tényleg nem tettem.

411
00:40:31,345 --> 00:40:32,929
Finom.

412
00:40:33,972 --> 00:40:36,766
DNS-teszttel kiderítjük az igazságot.

413
00:40:37,100 --> 00:40:39,644
Szükségem lesz egy mintára a hajadból.

414
00:40:51,990 --> 00:40:53,074
Valami nincs rendben.

415
00:40:54,159 --> 00:40:55,368
Mi az?

416
00:40:55,953 --> 00:41:00,453
Hyeon-jeong mondani akart nekem valamit.

417
00:41:07,422 --> 00:41:08,506
hova mész?

418
00:42:20,662 --> 00:42:21,412
Gyere be.

419
00:42:25,459 --> 00:42:26,209
Te vagy az, kapitány?

420
00:42:27,878 --> 00:42:30,255
Mit hoztál nekem?

421
00:44:03,557 --> 00:44:06,309
Doki meghalt.

422
00:44:06,893 --> 00:44:07,727
Mi?

423
00:44:18,155 --> 00:44:19,114
Nagybácsi?

424
00:44:22,617 --> 00:44:24,160
Mi történt itt?

425
00:44:25,370 --> 00:44:26,913
Ki tenne ilyesmit?

426
00:44:27,205 --> 00:44:29,790
A teste is eltűnt.

427
00:44:30,167 --> 00:44:32,043
Tudta, hogy a doki felfedi az igazságot.

428
00:44:32,377 --> 00:44:35,463
Megölte a dokit, hogy elhallgattassa.

429
00:44:35,797 --> 00:44:37,840
Biztonságosan bezártad?

430
00:44:38,049 --> 00:44:39,008
biztos vagyok benne.

431
00:44:39,301 --> 00:44:41,553
Akkor hogyan ölte meg a dokit?

432
00:44:41,887 --> 00:44:43,430
Megőrült.

433
00:44:43,847 --> 00:44:47,892
Nyugodtnak kell maradnunk.

434
00:44:49,769 --> 00:44:54,106
Meg kell ölnünk, mielőtt hozzánk ér.

435
00:44:54,357 --> 00:44:55,649
Pszicho gyilkos.

436
00:44:55,942 --> 00:44:57,026
Menjünk, nézzük meg őt.

437
00:44:58,195 --> 00:45:00,655
Lehet, hogy nem Chi-Sun.

438
00:45:00,864 --> 00:45:04,284
Már nem önmaga. Ő egy pszichopata.

439
00:45:12,167 --> 00:45:13,168
Helló...?

440
00:45:15,337 --> 00:45:16,755
Helló...?

441
00:45:18,256 --> 00:45:20,091
Bárki?

442
00:45:46,993 --> 00:45:49,203
- Biztos vagy benne?
- Ide kötöttem.

443
00:45:49,412 --> 00:45:53,332
Látod? Megszökött és megölte dokit.

444
00:45:53,541 --> 00:45:54,625
hova ment?

445
00:46:36,293 --> 00:46:37,335
Várjon.

446
00:46:37,669 --> 00:46:39,796
Miért tetted? Mondd el nekünk.

447
00:46:41,339 --> 00:46:44,383
mi történt veled?

448
00:46:45,510 --> 00:46:47,803
Szörnyeteg...

449
00:46:48,013 --> 00:46:49,055
Mit?

450
00:46:50,181 --> 00:46:52,892
El kell jutnunk innen.

451
00:46:53,268 --> 00:46:57,605
Egy szörny van a szereléken.

452
00:47:00,567 --> 00:47:01,442
Állj meg.

453
00:47:09,784 --> 00:47:10,534
Hae-jun.

454
00:47:16,333 --> 00:47:17,292
Ezt az utat választod.

455
00:47:17,709 --> 00:47:18,584
Jong-yun.

456
00:48:35,203 --> 00:48:36,871
Helló? Helló?!

457
00:48:37,497 --> 00:48:41,042
A műholdas telefon meghalt.

458
00:48:43,586 --> 00:48:44,962
Van megjegyzés.

459
00:48:46,131 --> 00:48:49,134
Ez nem áramszünet. mi a probléma?

460
00:48:52,679 --> 00:48:53,638
hogy ment?

461
00:48:54,055 --> 00:48:56,599
Chi-sunnak igaza volt. El kell jutnunk innen.

462
00:48:56,850 --> 00:48:59,018
- Mit mondasz?
- Nincs értelme.

463
00:48:59,310 --> 00:49:00,853
Mindenki megőrül.

464
00:49:01,146 --> 00:49:02,355
Mi a bajod haver?

465
00:49:02,605 --> 00:49:04,106
A saját szememmel én voltam ők.

466
00:49:04,607 --> 00:49:07,276
A szörny megölte Hyeon-jeongot és dokit is.

467
00:49:17,454 --> 00:49:18,413
mit csinálsz?

468
00:49:18,538 --> 00:49:19,288
Nagybácsi.

469
00:49:19,622 --> 00:49:21,373
Meg kell néznem magamnak.

470
00:49:23,460 --> 00:49:27,338
Ha igaz, akkor ki kell jelenteni
több élelem után vadászni.

471
00:49:28,590 --> 00:49:30,216
Hamarosan ránk kerül a sor.

472
00:49:30,800 --> 00:49:33,177
veled jövök.

473
00:49:40,310 --> 00:49:41,519
Ne menj.

474
00:49:42,353 --> 00:49:43,354
Nem megyünk?

475
00:50:10,715 --> 00:50:12,967
A legjobb stratégia egy helyen maradni.

476
00:50:16,763 --> 00:50:19,265
Csak menj velük.

477
00:50:19,516 --> 00:50:23,269
Ha ragaszkodsz hozzá.

478
00:50:50,213 --> 00:50:52,048
- Mi vagyunk.
- Mi vagyunk.

479
00:50:59,305 --> 00:51:00,431
Másolat. Gyere hozzánk.

480
00:51:01,224 --> 00:51:02,099
Rendben.

481
00:51:02,433 --> 00:51:03,267
Siet.

482
00:51:04,185 --> 00:51:08,564
Meg kellett győznöm, hogy jöjjön...

483
00:51:29,377 --> 00:51:30,294
Nincs tiszta esélyem.

484
00:51:33,548 --> 00:51:35,424
Mozgassa a rendetlenséget.

485
00:51:38,303 --> 00:51:39,554
Távolítsa el a rendetlenséget.

486
00:51:44,767 --> 00:51:45,851
Rendetlenség, most.

487
00:51:56,362 --> 00:51:57,446
mit csinál?

488
00:51:58,823 --> 00:52:00,115
A rendetlenség! Gyorsan.

489
00:52:00,366 --> 00:52:01,075
Gyorsan.

490
00:52:02,327 --> 00:52:03,202
Gyorsan...?

491
00:52:24,807 --> 00:52:25,557
Szar!

492
00:52:59,342 --> 00:53:00,217
Jól vagy, haver?

493
00:53:00,843 --> 00:53:04,137
- Miért tapsoltál, haver?
- Ó, a rendetlenség...

494
00:54:18,504 --> 00:54:19,338
Fuss!

495
00:54:38,149 --> 00:54:39,108
Fut.

496
00:55:38,960 --> 00:55:40,044
Nem, nem ott.

497
00:56:28,551 --> 00:56:29,593
Tartsa vissza a lélegzetét.

498
00:56:35,725 --> 00:56:37,518
- Tartsd meg.
- Megkaptam.

499
00:56:54,368 --> 00:56:56,453
Úgy hangzik, mint egy megkönnyebbült sóhaj.

500
00:56:58,956 --> 00:57:00,374
Miért jöttél vissza?

501
00:57:01,542 --> 00:57:02,543
miről beszélsz?

502
00:57:04,670 --> 00:57:08,006
Tudom, hogy önként jelentkeztél.

503
00:57:14,472 --> 00:57:16,891
- Tudtál valamit.
- Hagyd abba.

504
00:57:18,517 --> 00:57:21,520
Eldobta az öngyújtót
amikor a vadállat bőre felszakadt.

505
00:57:22,271 --> 00:57:24,106
A szörny testnedvénél.

506
00:57:25,399 --> 00:57:27,943
A folyadék gyúlékony volt.

507
00:57:28,903 --> 00:57:29,945
Mint a petróleum.

508
00:57:33,449 --> 00:57:35,284
Ismered a fenevadat.

509
00:57:39,705 --> 00:57:42,457
Miért van nálad az öngyújtó?

510
00:57:44,752 --> 00:57:45,461
Hyeon-jeonghoz tartozik.

511
00:57:46,379 --> 00:57:48,255
Titkolsz valamit.

512
00:57:48,464 --> 00:57:51,717
Ő nem lehet. Bácsi, mondd, hogy téved.

513
00:57:53,177 --> 00:57:56,221
4 ember meghalt. Nem tudjuk
még hány.

514
00:58:33,134 --> 00:58:36,679
Több mint 24 órán át tart.

515
00:58:39,515 --> 00:58:44,015
20 évvel ezelőtt csodálatos felfedezést tettünk.

516
00:58:45,771 --> 00:58:48,607
Több mint 30 óra telt el, az az apróság.

517
00:58:48,774 --> 00:58:49,691
Hőmérséklet?

518
00:58:50,109 --> 00:58:54,571
1200°C felett, hát nem csodálatos?

519
00:58:55,031 --> 00:58:57,158
Ez maga az olaj.

520
00:58:57,450 --> 00:58:59,410
Új üzemanyagot fedeztünk fel.

521
00:58:59,660 --> 00:59:01,953
Hazánk saját üzemanyagot termelhetne.

522
00:59:02,997 --> 00:59:06,792
De ez egy élő szervezet.

523
00:59:08,502 --> 00:59:13,002
Azt mondtad, bármit megtennél
hogy találjunk egy csepp olajat.

524
00:59:15,843 --> 00:59:18,136
De ez egy élő szervezet.

525
00:59:19,597 --> 00:59:22,099
Ez nem helyes.

526
00:59:24,018 --> 00:59:27,521
Nem sokkal ezután balesetet okoztak.

527
00:59:31,901 --> 00:59:33,736
Ezért a 7-es szektort leállították.

528
00:59:36,155 --> 00:59:38,824
Az olajkeresés azonban tavaly folytatódott.

529
00:59:39,116 --> 00:59:43,616
Az egyiket elkezdtem tenyészteni
ismét Hyeon-jeonggal.

530
00:59:51,670 --> 00:59:55,382
Aztán valami szörnyűség történt.

531
01:00:13,692 --> 01:00:16,695
Szörnyet teremtettél.

532
01:00:17,863 --> 01:00:19,531
Az emberek veszélyben vannak.

533
01:00:19,990 --> 01:00:21,658
Megéri kockáztatni.

534
01:00:24,620 --> 01:00:29,120
Egy szörnyeteg leszel.
El kell mondanom a többieknek.

535
01:00:31,877 --> 01:00:34,546
Majd én elmondom nekik, ha eljön az ideje.

536
01:00:37,925 --> 01:00:38,717
Engedj el engem.

537
01:00:38,926 --> 01:00:39,760
Csak hallgass meg.

538
01:01:02,241 --> 01:01:05,911
Te teremtetted azt a fenevadat?

539
01:01:07,788 --> 01:01:12,167
Ahelyett, hogy olajért fúrnánk,
szörnyet tenyésztettél.

540
01:01:12,751 --> 01:01:17,005
sajnálom. Megöltem őket.

541
01:01:18,299 --> 01:01:20,551
Vér van a kezemen.

542
01:01:21,051 --> 01:01:25,551
A 7-es szektor volt az álmunk. Egy életre szóló álom.

543
01:01:28,601 --> 01:01:29,727
Hae-jun.

544
01:01:30,060 --> 01:01:34,560
Emberek haltak meg miattad.
Soha nem bocsátok meg neked.

545
01:01:34,899 --> 01:01:36,817
Fizetek azért, amit tettem.

546
01:01:38,319 --> 01:01:41,572
De most el kell tűnnünk innen.

547
01:01:41,947 --> 01:01:46,447
Te távozol! Soha nem hagyom el a 7-es szektort.

548
01:01:46,952 --> 01:01:50,455
Most mennünk kell.

549
01:01:50,748 --> 01:01:55,002
Nézd, mit tettél.

550
01:01:56,462 --> 01:02:00,299
Kapcsolja vissza az áramot. Menekülnünk kell.

551
01:02:01,050 --> 01:02:02,301
Jelenleg.

552
01:02:31,830 --> 01:02:32,622
Menj el.

553
01:02:32,873 --> 01:02:33,874
Segíts Jong-yunnak.

554
01:02:35,251 --> 01:02:36,752
- Menjünk.
- Siess.

555
01:02:51,767 --> 01:02:55,520
Felejts el engem. Csak menj.

556
01:04:04,298 --> 01:04:06,508
Kapitány, vigye Jong-yunt a mini tengeralattjáróba.

557
01:04:06,759 --> 01:04:08,010
Össze kellene tartanunk.

558
01:04:08,302 --> 01:04:10,846
Valakinek vissza kell kapcsolnia az áramot.

559
01:04:11,305 --> 01:04:14,558
A gépházban? De hát kúszik
vadállatokkal.

560
01:04:15,267 --> 01:04:16,101
Hae-jun.

561
01:04:16,352 --> 01:04:19,563
Ez az egyetlen esélyünk.

562
01:04:21,815 --> 01:04:24,776
Ha nem jövök vissza, ne várj.

563
01:04:35,245 --> 01:04:36,120
Legyen óvatos.

564
01:04:37,998 --> 01:04:38,832
jól vagy?

565
01:04:45,214 --> 01:04:49,714
Ígérd meg, hogy nem hagysz el.

566
01:04:50,427 --> 01:04:54,180
Látni fogsz akcióban
a döntő pillanatban.

567
01:04:55,474 --> 01:04:56,475
Döntő pillanat?

568
01:05:30,592 --> 01:05:31,509
Hae-jun.

569
01:06:15,679 --> 01:06:17,097
Érzi az illatát?

570
01:06:23,020 --> 01:06:26,481
Megcsinálták. Menjünk az aljzathoz.

571
01:06:28,942 --> 01:06:29,525
Láttad?

572
01:07:02,226 --> 01:07:04,019
A bőr egy kibaszott páncél.

573
01:07:32,881 --> 01:07:34,132
Jong-yun.

574
01:07:34,508 --> 01:07:36,051
- Jong-yun.
- Felejtsd el őt.

575
01:07:36,343 --> 01:07:37,510
Nem! Jong-yun.

576
01:07:50,649 --> 01:07:51,483
Siet.

577
01:07:55,571 --> 01:07:56,363
Fut.

578
01:08:09,501 --> 01:08:12,086
Várjon! Várj meg minket!

579
01:08:23,098 --> 01:08:24,474
Jong-yun.

580
01:08:28,979 --> 01:08:30,647
Segíts nekünk.

581
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Sang-go.

582
01:08:35,819 --> 01:08:37,987
Nem!

583
01:08:38,614 --> 01:08:40,365
Várj, haver.

584
01:08:40,741 --> 01:08:42,367
El kellett volna menned.

585
01:08:43,952 --> 01:08:46,037
Nem szabad elmenned, haver.

586
01:08:47,831 --> 01:08:51,084
Ez a döntő pillanat.

587
01:08:52,836 --> 01:08:54,462
Menj, mentsd meg magad.

588
01:08:54,671 --> 01:08:55,755
Folytasd.

589
01:08:55,964 --> 01:08:56,881
Nem, ember!

590
01:08:57,090 --> 01:08:57,965
Ne engedd el.

591
01:08:58,175 --> 01:09:00,093
- Nem.
- Mentsd meg magad.

592
01:09:00,302 --> 01:09:01,594
Nem.

593
01:09:02,554 --> 01:09:05,306
Jong-yun, ne!

594
01:09:05,515 --> 01:09:07,141
Jong-yun.

595
01:09:07,768 --> 01:09:09,978
Nem!

596
01:09:48,892 --> 01:09:50,435
hova megy?

597
01:09:50,727 --> 01:09:54,689
Várj meg minket! Várjon.

598
01:11:25,614 --> 01:11:27,032
Van más mód?

599
01:11:40,420 --> 01:11:41,879
Ez egy ütés.

600
01:11:42,214 --> 01:11:43,590
Ki kell kapcsolnunk.

601
01:12:11,910 --> 01:12:13,411
Hogyan állítsuk meg ezt?

602
01:12:13,954 --> 01:12:15,413
Csak a kapitány teheti meg.

603
01:14:42,936 --> 01:14:43,561
Hae-jun.

604
01:15:08,086 --> 01:15:08,920
Hae-jun.

605
01:15:10,213 --> 01:15:11,047
Dong-su.

606
01:15:14,342 --> 01:15:15,426
Dong-su.

607
01:15:17,053 --> 01:15:18,345
Hae-jun.

608
01:15:21,349 --> 01:15:22,308
Dong-su.

609
01:15:24,644 --> 01:15:25,645
Dong-su.

610
01:15:55,592 --> 01:16:00,092
Dong-su.

611
01:16:02,640 --> 01:16:03,807
Dong-su.

612
01:16:04,142 --> 01:16:05,351
Hae-jun.

613
01:16:10,231 --> 01:16:12,650
Te...

614
01:16:12,901 --> 01:16:14,193
Húzz fel.

615
01:17:51,416 --> 01:17:52,083
Dong-su.

616
01:17:59,090 --> 01:18:00,299
Vigyázz...

617
01:18:12,187 --> 01:18:13,438
Dong-su.

618
01:18:14,439 --> 01:18:15,565
Fut!

619
01:18:16,816 --> 01:18:17,691
Dong-su!

620
01:18:18,860 --> 01:18:19,861
Fut.

621
01:18:20,028 --> 01:18:20,987
Nem.

622
01:18:25,283 --> 01:18:26,242
Menj!

623
01:18:34,125 --> 01:18:35,126
Stop!

624
01:18:36,294 --> 01:18:37,086
Stop!

625
01:18:41,299 --> 01:18:42,842
Menj, most.

626
01:18:43,301 --> 01:18:44,302
Stop!

627
01:18:54,479 --> 01:18:55,730
Nem!

628
01:19:02,695 --> 01:19:03,654
Nem!

629
01:32:06,729 --> 01:32:09,273
A cél látható. A cél látható.
A cél látható.

630
01:32:09,565 --> 01:32:10,649
Közeledik.

631
01:34:02,261 --> 01:34:06,761
Mindig itt vagyunk.

632
01:34:12,938 --> 01:34:15,398
- Az életünk az óceán mélyén van.
- Kapitány.

633
01:34:17,401 --> 01:34:21,655
- Egy álom.
- Jeong-man.

634
01:34:24,700 --> 01:34:27,703
- Apu hazajön.
- Sang-go.

635
01:34:27,953 --> 01:34:31,331
- Idén férjhez megyek.
- Jong-yun.

636
01:34:31,623 --> 01:34:35,460
- Az óceán azért szép, mert olajat tárol.
- Hyeon-jeong.

637
01:34:45,137 --> 01:34:48,265
A mosolyod boldoggá tesz, Hae-jun!
Mindig mosolyogj rám!

638
01:35:52,663 --> 01:35:54,456
A 7-es szektor egy hatalmas tengeri olajmező

639
01:35:54,790 --> 01:35:59,290
8000 lábbal a tengerszint alatt található
a Jeju-sziget déli csücskében.

640
01:36:00,671 --> 01:36:03,090
És úgy tartják, hogy megtartja
100 milliárd hordó olaj.

641
01:36:03,382 --> 01:36:06,676
1978-ban koreai és japán
kormányok aláírták

642
01:36:07,010 --> 01:36:09,721
50 éves közös olajfejlesztési program,

643
01:36:10,180 --> 01:36:11,890
de Japán 1986-os kivonulásával
a projektet határozatlan időre felfüggesztették.

644
01:36:12,266 --> 01:36:14,142
Ha a fejlesztés nem folytatódik 2028-ig,

645
01:36:14,518 --> 01:36:19,018
A 7. szektor témája lesz
területi vitára.

646
01:41:09,563 --> 01:41:14,063